阿母前幾天煮晩餐時,不小心又燙傷了 1374026858-1025312958  

一開始先用最傳統方法止痛--沖水+冰敷

(照片拍的不好,其實已有水泡雛型了)

1

冰了一小時,才想到去日本時,有順手帶回的燙傷用藥

趕緊開箱和鄉親們分享

這罐小林製薬アツチQQ是店員介紹的

 

2

查了下谷歌翻譯,名字叫姿態QQ有點怪的名字,不過今天不是來討論他的品名

アッチQQ製品情報小林製薬株式会社上的標價是日幣1050,阿母入手花了日幣880

 

3

 

アツチQQ的產品特色為

 

說明書原文                谷歌翻譯              阿母參考谷歌不負責任翻譯1374026858-3735719635      

冷やして治す        治愈冷藏              冷卻效果

炎症鎮める           我平息炎症           消炎功能

患部を殺菌           消毒患處               殺菌功能

痛みを鎮める        我平息痛苦           鎮痛

 

2

這個圖示應該就能一目瞭然アツチQQ對燙傷的功效

1

說明書上還有提到用法、用量注意:

我想用一般中文,應該可以猜也猜的出來吧?! 才怪!!1374026834-3873870886  

阿母要來參加猜猜看,開放鄉親來找碴

(1)要放在小孩拿不到的地方、小孩要在保護者監督下使用

(2)請勿接觸眼睛,萬一弄到眼睛,要趕快就醫

(3)儘用於外用

(4)使用前搖一搖

(5)要距離患部5cm噴灑藥劑

(6)不要在同一個患部,連續噴灑藥劑二秒以上,以免凍傷

但那二個小黑點就難猜了,來看看我們谷歌大哥怎麼說:

患部やその周囲が汚れたまま使用しないこと  

谷歌大哥說:那你不使用,並在患處四周仍然臟

阿母說:公ㄗㄟ蝦米鬼啊?!1374026831-209597163  

やけどの場合、水疱ができてしまつた部位には使用しないこと

谷歌大哥說:對於燒傷,您不使用它的部分是結算水泡

阿母說:哇那災就跟你姓谷啦~   1374026831-2621537120   

 

1

 

適用:

やけどにる潮紅、湿疹、皮ふ炎、かぶわ、あせも、ただわ

谷歌大哥翻譯,意思大約為

燙傷,濕疹,皮膚炎,痱子都可用

(不負責任翻譯,懂日文的冰友快來解救阿母吧~1374026853-394017558  )

3

   

使用心得:

在冰敷一小時後,阿母才開始使用アツチQQ(因為剛受傷時還沒煮完飯,所以不適合噴藥)

使用前要先搖一搖,噴灑到患處後呈現的是泡沫狀

4

 

但當下並沒有覺得特別好用,因為還是會痛痛的扁嘴  

然後阿母選擇繼續冰敷

阿母個人覺得冰敷是最好的燙傷止痛劑,一冰上就不痛,但就是不方便了些

在燙傷二小時後,因為嫌冰敷麻煩,想說再試試

此時還有微痛感,結果這一試才感覺發揮作用1374026856-2387319368  

噴上アツチQQ之後,就不會疼痛了

這是乾掉後的狀態,水一沖泡泡就掉了

5

最棒的是隔天居然沒起水泡1374026825-2698971277  

 

大約過了三天,看看左上之前燙傷起的水泡疤痕再對照右下的新淡斑

1

 

原來,這罐アツチQQ的功效是可以讓水泡變小並不會產生水泡疤痕,超讚的!!轉圈  

謎之音:不要隨便下註解啦~

 

鄉親們~最後用藥還是要注意相關事項:

說明書原文                      谷歌翻譯                          阿母參考谷歌不負責任翻譯1374026858-3735719635                      

してはいけないこと        不能做這件事                    禁止事項

1.目や目の周囲、粘膜な  眼部周圍或眼睛和粘膜     同左(中文不差的應該都看的懂)

2.ひどいやけど、傷口   重燒傷,傷口         同左(中文不差的應該都看的懂)

 

在注意事項還有這段話:

(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなる)

谷歌翻譯 :電流症狀惡化時,你不保護它,變得更可能的副作用

阿母猜譯:翻的出來才有鬼1374026829-2771541808_t  

阿母的北七日文,鄉親不要太認真,也歡迎懂日文的鄉親世大給予指教哦~1374026825-1763109994

 

   

 

凱特湘妃 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()